Maschinelle Übersetzung ist gut geworden, und Ihre Kunden wissen das. Bei Fachtexten diskutieren Sie über Zeilenpreise. Und gleichzeitig sitzt jemand vor einem Standesamt-Termin und braucht eine beglaubigte Übersetzung, die keine Software liefern kann.
Ein Paar will heiraten, eine Partnerin kommt aus Brasilien. Das Standesamt verlangt beglaubigte Übersetzungen von Geburtsurkunde und Ledigkeitsbescheinigung. Der Termin ist in drei Wochen.
Er googelt „beglaubigte Übersetzung Portugiesisch [Stadt]” und braucht drei Angaben: ob Sie ermächtigt sind, was es kostet, wie schnell es geht. Wer das nennt, bekommt den Auftrag noch am selben Tag.
SEO für Übersetzer und Dolmetscher sollte sich deshalb nicht auf Volumen richten, sondern auf das, was maschinell nicht ersetzbar ist: Beglaubigung, Haftung und Anwesenheit.
Was Sie wahrscheinlich schon erlebt haben
Planbar, aber zu Sätzen, die die Agentur setzt, und ohne eigene Kundschaft. Beglaubigte Urkundenübersetzungen laufen dagegen fast immer direkt — und werden nicht über den Preis entschieden, sondern über Verfügbarkeit.
Bei Fließtext ohne Haftungsbedarf stimmt das teilweise. Bei beglaubigten Urkunden, Verträgen, medizinischen Befunden und Gerichtsterminen nicht — dort braucht es eine Person, die einsteht.
Eine Liste rankt für nichts. Gesucht wird nach Kombination: Sprache plus Dokumentart plus Ort. „Beglaubigte Übersetzung Geburtsurkunde Rumänisch [Stadt]” — genau so.
Wie Auftraggeber suchen
Zwei Welten. Privatpersonen mit Behördenterminen suchen dringend, nach Sprache und Dokumentart, und vergleichen kaum — Verfügbarkeit schlägt Preis. Unternehmen suchen Fachübersetzer für Recht, Technik oder Medizin, mit längerer Entscheidungszeit und wiederkehrenden Aufträgen.
Die Besonderheit: Beglaubigung ist gesetzlich gebunden
Beglaubigte Übersetzungen für amtliche Zwecke dürfen nur von Personen erstellt werden, die von einem Gericht ermächtigt beziehungsweise beeidigt sind — die Bezeichnungen unterscheiden sich je Bundesland. Das ist keine Frage der Qualität, sondern der Befugnis: Kein Sprachmodell und kein nicht ermächtigter Kollege kann diese Leistung erbringen. Wenn Sie ermächtigt sind, ist das Ihr stärkstes und dauerhaftestes Verkaufsargument — und es gehört nicht in eine Fußzeile, sondern in Titel und Überschrift der entsprechenden Seiten. Genau danach wird gesucht.
Was bei Übersetzern zählt
- Eine Seite je Sprache und Dokumentart. Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Zeugnis, Führerschein, Führungszeugnis, Scheidungsurteil — jeweils mit Sprache. So wird gesucht.
- Ermächtigung nennen. Bei welchem Gericht, für welche Sprachen. Ihr entscheidendes Unterscheidungsmerkmal.
- Preise und Lieferzeit. Pro Urkunde oder pro Seite, Bearbeitungszeit, Express möglich. Bei Behördenterminen ist Tempo das Kaufargument.
- Ablauf erklären. Scan genügt oder Original nötig, Versand oder Abholung, Anzahl der Ausfertigungen, Apostille. Diese Fragen kosten Sie sonst viele Telefonate.
- Dolmetschen getrennt darstellen. Notartermin, Behörde, Gericht, Konferenz. Andere Preise, andere Vorlaufzeit, andere Zielgruppe.
- Fachübersetzung als B2B-Schiene. Recht, Medizin, Technik. Mit Aussage zu Haftung, Terminologiepflege und Vertraulichkeit — das ist Ihr Argument gegen maschinelle Lösungen.
Wir prüfen, für welche Kombinationen Sie erscheinen
Sprache plus Dokumentart plus Ort — dort entscheidet sich alles. Welche Kombinationen sind in Ihrer Region unbesetzt?
Kostenloses Angebot anfragen 15 Minuten · kostenlos · unverbindlichWelche Seiten wir für Sie bauen
Beglaubigte Urkundenübersetzung
Je Sprache und Dokumentart, mit Preis, Lieferzeit und Ablauf. Ihr wertvollster Bereich.
Ermächtigung und Befugnis
Welches Gericht, welche Sprachen, was das für Behörden bedeutet.
Dolmetschen
Notar, Standesamt, Gericht, Konferenz. Vorlaufzeit, Sätze, Anfahrt.
Fachübersetzung
Recht, Medizin, Technik. Haftung, Vertraulichkeit, Terminologie.
Noch Einwände? Berechtigt.
Dann geht es um Auftragsqualität: Urkundenübersetzungen sind kleinteilig, aber gut bezahlt und schnell erledigt. Und sie sind unabhängig von einzelnen Agenturen, die jederzeit ihre Sätze senken können.
Fachübersetzung nicht — Urkunden dagegen schon: Menschen suchen einen Übersetzer in ihrer Stadt, weil sie glauben, das Original vorlegen zu müssen. Diese örtliche Suche ist Ihr am leichtesten erreichbarer Markt.
Bei beglaubigten Urkunden gibt es kaum Billiganbieter, weil die Befugnis fehlt. Und wer einen Standesamt-Termin in drei Wochen hat, vergleicht nicht Cent — er nimmt den, der zusagt.
Zeitrahmen
Unternehmensprofil: zwei bis sechs Wochen und für Urkundensuchen sehr wirksam. Sprach- und Dokumentseiten zwei bis vier Monate — dort ist der Wettbewerb dünn, weil kaum jemand so kleinteilig arbeitet. Fachübersetzung ist überregional umkämpft, dort vier bis sechs Monate.
Was es kostet
Website mit Unternehmensprofil ab 1.890 €. Mit vier Sprach- und Leistungsseiten ab 3.490 €. Laufende Betreuung ab 390 € im Monat, monatlich kündbar. Alle Preise.
Fünfzehn Minuten für eine klare Einschätzung
Welche Sprache und welche Dokumentart in Ihrer Region frei sind und womit wir anfangen würden.
Termin anfragen Antwort werktags in der Regel innerhalb einer Stunde